بنظر میرسه که ما
هیچ راه ارتباطی از پدرش نداریم - اون مرده -
،حتی اگه پیتر از زندان بیرون بیاد هیچوقت مجبور نیستی به سم بگی
،اونا همه چیز رو محاسبه میکنن ارزیابی روانی
رفتارش توی زندان - پسر من هنوز بچه ا‌ست -
نمیتونم اجازه بدم اون مرد نزدیک ـش بشه
چیزی نگرانت میکنه؟
نه، من خوبم
اکنون آخرین شرکت کننده
سم وودفورد، نماینده کلاس دهمی‌ها
« مـتـرجـم: « حـاجـی جـی جـی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
راستی واقعا درخشان بودی - اگه همینطور تمرین کنی -
و درس بگیری، تو هم ممکنه یه روزی با من اون بالا باشی
اینطور فکرمیکنی؟
اگه روی کاری تمرکزکنی هیچ کاری غیرممکن نیست
،وقتی اون بالا می‌ایستی
بالاتر از همه
دست هیچ چیز بهت نمیرسه
!هـَمهَمه مردم شگفت انگیزه
برای اتفاقی که توی مهمونی افتاد متاسفم
چیزی که راجع به پدرت گفتم
اشکال نداره
فراموشش کن
کریسی - ولم کن -
ببخشید - چیکارمیکنی؟ -
دیدم شیرجه من رو دیدی
اجباری بود
منظورت اینه که من رو دید نمی‌زدی؟
نه، نمی‌زدم
باشه
اگه اینطور میگی باشه
راستی شیرجه ـت داغون بود
!پنج پنی کم دارم
ممنون
خوبی جنی؟
خیلی وقته کسی اینو ازم نپرسیده
واقعا؟
پنج پنی بهت بدهکارم
شاید بتونیم قهوه بخوریم
کیک هویج چطور؟
!نه
شاید حتی شام؟
خوب میشه - عالی ـه -
چه خبره؟ - آقای ویلیامز مرده -
فکرمیکنن یه اوردوز تصادفی بوده
حتمی دستگاه مورفین اشکال پیدا کرده
!امکان نداره - !میدونم، مثل کابوس ـه -
میدونی، تمام شب شیفت بودم
حالا "جین" از من میخواد گزارش بنویسم
قراره تحقیق کنن
باید تمام ورود و خروج‌ها رو به دقیقه بنویسم
!و نمیتونم ساعت ـش رو هم پیدا کنم
میدونی، خسته‌ام و هیچی یادم نمیاد
درست میشه، اونا خودشون از ماجرا سردرمیارن
باید با سم صحبت کنم
چرا؟ - خب اون دیشب اینجا بود -
چی؟ نه. به من گفت میره مهمونی
نه، نه. اینجا بود مثل همیشه این اطراف چرخ میزد
میتونه امروز بیاد؟ - آره
بهش زنگ میزنم و باهاش صحبت میکنم - باشه -
ما از تخمک مادرم ـمون
و اسپرم پدر ـمون حاصل شدیم
!اصلا هم خنده دار نیست
بیا داخل
،سم وودفورد، مادرت تماس گرفته ...بعد از مدرسه
باید مستقیم بری بیمارستان
"خب. "جیسون واتسون" و "کریک ...روی مدل « دی‌.ان‌.ای » کار کردن
دیشب مرد
قلب ـش بود؟
اوردوز مورفین
!کتاب "گنجینه جزیره" رو تموم نکرده بودیم
دلم براش تنگ میشه - میدونم -
جنی، باید انجامش بدیم
دیشب اینجا چیکار میکردی؟
دنبال تو می‌گشتم
چرا بهم دروغ گفتی؟ !گفتی میری مهمونی
،دروغ نگفتم. رفتم مهمونی اما خسته کننده بود
پس زود اومدم بیرون تا تو رو پیدا کنم
یادت رفت با لیزا رفتم بیرون؟ - خونه نبودی -
منم نمیخواستم تنها باشم
قضیه این نیست
وقتی من نیستم نباید اینجا باشی
باز هم میگم، اینجا جای بچه نیست
حق با کتی ـه، فکرکنم دیگه نباید بیای اینجا
با آقای ویلیامز حرف زدی؟
نه. فقط کتاب ـم رو برداشتم. قبلاَ هم گفتم
باهاش حرف نزدم. اون خواب بود
صدایی در نیاورد؟
نه، مثل یه موش خواب بود
مطمئنی؟
سم؟ سم؟
آره، گفتم که خواب بود
متاسفم کتی
ولی باید با ما بیای
!هنوز گزارش ـم رو تموم نکردم
الان نمیخواد نگران گزارش باشی
میشه جای من وایستی؟
چیزی نیست. قبل از اینکه بخوای بفهمی برگشتی
باشه
!بس‌کن
از اینکه حلزون بهت صدمه بزنه که نمیترسی؟
!نه
زنبور چی؟
،زنبورها خیلی برای طبیعت مهم هستن نمیتونی اونا رو بکشی
موش‌ها چی؟ - نمیتونم تحمل ـشون کنم -
!با اون دُم‌های دراز ـشون
پس موش‌ها رو میکشی؟ - اگه مجبور بشم -
شاید بعدا ببینمت
سلام کریسی
کجا میری؟
میرم مادربزرگ ـم رو توی بیمارستان ببینم
باهات میام
عجیب ـه - خونه دوم‌ منه، عاشق اونجا هستم -
پیرمرده توی بیمارستان
...اونی براش کتای می‌خوندم
مُرد
!لعنت
!متاسفم
اون واقعا مرد شریفی بود
مصاحبت با اون رو دوست داشتم
انگار به هم نزدیک بودین
یکی از پرستارها بیش از حد بهش مورفین زد
تو بیمارستان؟
آره
میتونی تصورکنی؟
!همچین کاری با کسی بکنی
!کار بزرگی ـه
مرگ شرافتمندانه‌ای ـه
کمی شبیه غرق شدنه
این ایده رو از کجا گرفتی؟
فکرنمیکردم غرق شدن شرافتمندانه باشه
از اینطوری مردن متنفرم
چرا؟
وحشت میکنم، چون میدونم نمیتونم کاری بکنم
اولش شاید
اما بعدش آروم میشی
اصلا
ترجیح میدم توی سرم شلیک بشه
میای یا نه؟
نمیدونم الا چه شکلی ـه؟
اون ـه
میخوای باهات بیام؟ - نه -
اینجا جایی ـه که پیرمرده مُرد
خدای من، واقعا؟ - آره -
متعجبم بیدار بود یا خواب؟
منظورت چیه؟
فقط متعجبم چطور اتفاق افتاد
سم، چیکار داری میکنی؟
دارم بهش نشون میدم آقای ویلیامز کجا مُرد
!کار درستی نیست، از روی تخت بلندشو
!الان
بهت گفتم دیگه نیای بیمارستان
منظوری نداشتم - قضیه جدی ـه سم -
،کتی مظنون ـه اوضاعش وخیم ـه
!خب، اون همیشه عجله داره
!شاید یه اشتباهی کرده
من اون رو میشناسم، پرستار فوق‌العاده‌ای ـه
انگار مست ـه
!نه بیشتر از همه ما
اون شب از بوی نفس ـش فهمیدم
ممکنه به همین خاطر بوده - از چی حرف میزنی؟ -
،گفتم دیگه نیای بیمارستان جدی گفتم
خیلی شبیه اون شدی
!تو هم خیلی شبیه پسر یکی دیگه شدی
!حالا هرچی
سم؟
سارا؟
کریسی‌ام
خیلی شبیه اون هستی
اینطور فکر میکنی؟ - اره -
بیا بگیر بشین
آخرین دفعه که دیدمت تازه به حرف افتاده بودی
خیلی وقت پیش بود - چیکار میکنی؟ -
ندیدم تو اومدی - نگاش کن چقدر بزرگ شده -
آره
مدرسه بهت استراحت داده؟ - ...میخواستم بگم -
بابا فردایی که اومدیم اینجا مجبورم کرد برم مدرسه
واقعا؟
آره
اجازه نداد حتی یه روز استراحت کنم
کریسی، برو بیرون منتظرم باش
میخوای از دستم خلاص بشی؟ - کریسی -
!لطفا
پس الان اینجا میره مدرسه؟ آره! میخوای اینجا بمونی؟
باید الان بفرستی ـشون مدرسه وگرنه جریمه میشی
خونه من رو که نمی‌گیری؟ - من خونه تو رو نمیخوام -
فقط برای کمک اومدم
!این کار مردها نیست پس کارت چی میشه؟
جابجایی هنوز کامل نشده
کریسی - اون خوبه -
...ببین
اون نمیدونه چه اتفاقی افتاده
دوست دارم همینطور هم بمونه
...نمیدونم داری
از چی حرف میزنی - ...فقط -
دیگه حرف مادرش رو نزن، باشه؟
.اسکار، میشه پدرت رو از گاراژ صدا بزنی شام آماده است
من میرم
!باشه
!سلام سم، ندیدم اومدی
!شگفت انگیزه
چطور این کار رو بلدی؟
وقتی بچه بودم پدرم بهم یاد داد
از اون کارایی است که توی خانواده ادامه پیدا میکنه مگه نه؟
داری به اسکار آموزش میدی؟
مورد علاقه اون نیست
آره، خودم شاهد هستم
میتونی به من یاد بدی
خب
خب وقتی آماده شد دوتایی میتونین ببرین ـش بیرون
نمیدونم، اسکار زیاد شناکننده خوبی نیست
هیچوقت اهل ورزش نبوده
آره، خوب گفتی
.منظورم اینه که، بیخیال مایک !هردو ما میدونیم اون ضعیف ـه
شاید بتونیم فقط خودمون دوتا باشیم؟
فکرنکنم
چرا؟
خب، تو دوست اسکار هستی
!پسر من نیستی
میاین یا نه؟
آره
!نمیدونم سم چش شده
اون دیگه
به حرف‌های من گوش نمیده، انگار براش مهم نیست
من هیچوقت اینطور نبودم
،همه نوجوون‌ها دچار همچین حسی میشن من میگم بخاطر هورمون‌های جوونی ـه
تا حالا شک کردی وقتی نیستن چیکار میکنن؟
همیشه
دارم فکر میکنم
اتاقش رو بگردم، گوشیش رو چک کنم
همه ی خانواده‌ها اینکار رو میکنن
!اون هایی هم که میگن ما نمیکنیم دروغ میگن - واقعا؟ -
حالا که حرفش شد من همه روش ها رو امتحان کردم
هنوز مشکلی پیش نیومده
...یعنی
من اینطور فکرمیکنم
نرفتی مدرسه ـش، مگه نه؟
وگرنه حتمی تو رو یادم بود
این رو نمیدونم
خب من تنها بودم - این که نوع منه -
من
من چند وقته اینکار رو نکردم
آره، منم همینطور
نه، صبرکن
دوستش داری؟
.نمیدونم، تازه آشنا شدیم !چند روز بیشتر نگذشته
میدونم هیچکس جای پدرم رو نمیگیره
متاسفم که ما دوتا تنهاییم
هیچوقت راجع پدرم باهام حرف نمیزنی
...میدونی، فکرمیکنم
خیلی سخت ـه
اون چطوری بود؟
من تو رو یاد اون میندازم؟
!نه
نه، تو اصلا شبیه اون نیستی
بیشتر شبیه خودمی
...یه چیزی هست
...سم
دوباره بهم بگو چه اتفاقی افتاد
چطور مُرد
...وقتی من - یادمه توی پرورش‌گاه بودم -
،تو هم تصادف کردی یه کامیون یهو جلوتون سبز شد
،و باهاتون تصادف کرد زخمت برای همون تصادف ـه
درسته
پدر تو رو با دستاش از ماشین خارج کرد
من هیچوقت این رو نگفتم - اما برای خودش خیلی دیر شده بود -
زخمش کشنده بود
قلبش داشت متوقف میشد
بدنش داشت سرد میشد
،آسفالت خیس بود با اینکه به سختی نفس میکشید
!بهت گفت که چقدر من رو دوست داره
من رو با امنیت نگهداره - من همچین چیزی نگفتم -
میرم بخوابم - نه مامان -
!میخوام ازش بشنوم - !شب بخیر سم -
سم، وسایل شنا ـت رو فراموش نکن
سم
دیدم اومدی، میتونیم کمی تمرین کنیم
من داشتم یه بازی در مورد شیرجه رو انجام میدادم
گفتم شاید به تو کمک کنه
داشتم برای بازوهام تمرین میکردم
میتونم تغیر ـشون رو احساس کنم
،باید امشب بیای خونه ما غذا گوشت سرخ شده داریم
من حتی ازت خوشم نمیاد
!بهت ترحم میکنم
اگه بخوام میتونم گردت کوچولوت رو بشکنم
!لعنتی
!بپا
ببخشید؟ سلام
من "لورن" هستم
مادر اسکار
سلام، جنی هستم - سلام -
خیلی از اسکار شنیدم
میخواستم چند کلمه
در مورد سم صحبت کنم
اسکار امروز وقتی داشت یخ میزد اومد خونه
!بدنش کاملا خیس بود
چون سم اون رو با لباس هل داده بود زیر دوش
!خدای من
اسکار خوبه؟ - نه، نه. نیست -
ببین، اسکار از سم جوون‌تره
حساس و احساساتی ـه
...آره، خب
سم هم اخیراَ دیگه خودش نیست
باهاش صحبت میکنم
میتونی به اسکار بگی دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
خب، راستش ترجیح میدم
!اونا دیگه پیش هم نباشن
مادر اسکار امروز اومد دیدنم
ظاهراَ باهاش با زور برخورد کردی
!مزخرفه
پس از دیدگاه خودت برام تعریف کن - داشت عصبی ـم میکرد -
!پس منم هلش دادم، همین
متوجه نشدی چقدر ناراحت بود؟
اون رو ترسوندی سم
بنظر نترسیده بود
چیکار داشتی میکردی؟
دیگه نمیخوام راجبش صحبت کنم
پیداش کردی
ادامه بده. کجا؟ - توی خیابون -
سم، میدونم مال آقای ویلیامز ـه
!خودش بهم داد
دورغ میگی - نه -
همون شبی که مرد
!اما تو که گفتی اون خواب بود
مسخره است، باور نمیکنم
باشه
!باشه، من برداشتم ـش
میدونم نباید برمیداشتم
فقط داشتم کتابم رو که کنار میزش گذاشته بودم بر میداشتم
این رو دیدم و برداشتم ـش
چرا همچین کاری کردی؟
میدونم، میخواستم برش گردونم - نمیتونی برگردی اونجا -
و بگی ساعت یه مریض رو دزدیدی
،پلیس اونجاست و ازت بازجویی میکنه ممکنه شغلم رو از دست بدم
بعضی وقت‌ها انگار خالیه
اونشب داشت از پدرش میپرسید
خیلی این اتفاق میوفته؟
نه
...من فقط
احساس میکنم داغون شدم - میدونم چی میگی -
من وقتی مادر کریسی مرد خیلی پیش ـش نبودم
نتونستم مدیریت کنم
شغلم رو از دست دادم
فکرمیکنم تو بنظر پدر خوبی میای
میخوای از اینجا بریم؟
هنوز منتظر سه شماره دیگه هستم
بیا بریم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ببینمت
خب، بیا
ببخشید خونه بهم ریخته است
همشـون آشغال های مادربزرگمه
...اشکالی نداره
...اگه من
خیلی دوست داشتنی هستی - نه، نیستم -
کار وحشتناکی انجام دادم
میتونی به من بگی
میتونی به من بگی، اشکال نداره
به سم گفتم پدرش مرده
ولی نمرده
درسته
پس کجاست؟
"زندان "گلنفورد
چند وقته اونجاست؟
!دوازده سال
و داره عفو مشروط میشه
و سم هیچی ازش نمیدونه؟
نمیتونستم بهش بگم
وقتی اون اتفاق افتاد سم فقط چهار سالش بود
...من
باید سعی میکردم ازش مراقبت کنم
!حالا فکرمیکنه پدرش یجورایی قهرمان بوده
...ببین
شاید باید یه موقع دیگه این کار رو انجام بدیم - نمیخوای؟ -
!نه
...اوه، خدا. نه
چطور شدم؟
!واقعا غیرجذاب
!ممنون
!چقدر عجیبه که والدین ـمون باهم رفتم سر قرار
جدی؟
رفتن مشروب بخورن
نمیدونستم
مادرت زن خوبی ـه
پدرت کجاست؟
مُرده
متاسفم
اشکال نداره
اینطور نیست. مگه نه؟
مادرم مُرد
مردم میگفتن بهتر میشه
!اما مزخرفه
گاز نمیگیرم - میدونم -
داستان تو چیه؟
نمیتونم انگشتام رو بزارم روش
روی چی؟
دلیلی که دوستت دارم
میتونم فقط اینجا دراز بکشم؟
آره
تا حالا سکس داشتی؟
گفتم فقط میخوام دراز بکشم
باشه
بزار نشونت بدم
خوبی؟
مشکل چیه؟ - هیچی -
مطمئنی؟
باید برم
...سم، لطفا نرو
...نمیخواستم
!لعنتـی
سلول ده، بریم
من رو روی شونه‌هاش میزاشت
و من رو با افتخار به همه نشون بده
و هرکسی که ما رو دیده بود
میتونست توی چشم‌هاش ببینه
که اون چقدر
!من رو میپرسته
و هر کسی که میتونست ما رو ببینه
اون‌ها فقط توی چشم هاش می‌دیدند
!چقدر من رو می‌پرسته
!من پسرش ـم
!لعنتی
سلام
سلام سم، کتی هستم. مامانت خونه است؟
نه، نیست
میخواستم باهاش صحبت کنم
پلیس دوباره با من مصاحبه کرد
من هیچ چیزی ندارم
حتمی یکی از کد من برای دستکاه مورفین استفاده کرده
میخواستم دربارش با مادرت صحبت کنم
بهش میگم تماس گرفتی - خب، باشه -
خیلی مهمه سم. پس فراموش نکنی، باشه؟
باید شهرت ـم رو پاک کنم
یادم نمیره. نگران نباش کتی - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
موفق باشی - ممنون -
ممنون
سلام، اسم من "جنی وودوارد" ـه
برای شنیدن استیناف اومدم
کارت شناسایی لطفا
کیفت رو چک کن
همینجا منتظر باشید
قبلا همچین کاری انجام دادی؟
چند مرتبه
من روانشناس زندان ـم
میرم بطری بیارم
پیتر شلتون" همسر سابق منه"
وقتی همسرش بودم
اون از من و پسرم سم با خشونت سوء‌استفاده کرد
پیتر میتونه محبوب و با شخصیت باشه
بهتون میگه برای کاری که کرده متاسفه
و تغیر کرده
تا وقتی که با "جیمز" آشنا شدم
نمیدونستم دوست داشته شدن چه حسی داره
کمکم کرد تا پیتر رو فراموش کنم
جیمز مهربون
و شریف و دوست داشتنی بود
برای سم پدر بود
ما خانواده بودیم
و پیتر نمیتونست ببینه ما چقدر خوشحالیم
سم، اینجا چیکار میکنی؟
،مامانم سرکار ـه وقتی کارش تموم بشه میاد دیدنت
میخواست من این‌ها رو به تو بدم
از مهربونیش ـه - گفتم اینا خوشحالت میکنه -
میخوای برای چند دقیقه بیام داخل
آره
چای میخوای؟ - آره، آره -
ممنون
فقط داشتم کمی تلویزیون نگاه میکردم
بیسکویت داری تا همراه چای بخوریم؟
آره، حتمی
فقط "بوربون" دارم - اشکالی نداره -
خوبه؟ - آره -
متاسفم که زمان سختی رو گذروندی
فکرمیکنی چه اتفاقی افتاده؟
!واقعا نمیدونم سم
فکرمیکنی ممکنه کار خودش بوده باشه؟
منطقی نیست
خب
خب هردو ما میدونیم کار تو نبوده
تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی
حق با توئه
نمیکنم
دیگه کی میتونه باشه؟
نمیدونم
من اونجا بودم
آره
بودی
حالا که بهش فکرمیکنم
آقای ویلیامز کمی عصبی بود
از چی حرف میزنی؟
!فکرکردم گفتی خواب بوده
اون دستم رو گرفت
اینطوری
...داشت ناخن‌هاش رو
توی دستم فرو میکرد
حالت خوبه کتی؟
چیز قوی‌ای ـه
خوبه
الان
میخوام برم یه حموم داغ برات آماده کنم
کلی زمان داشتم تا راجع به کاری که کردم فکرکنم
باید تا ابد باهاش زندگی کنم
حق با جنی بود، من مشکل داشتم
اون‌موقع نمیتونستم خشمم رو کنترل کنم
الان آدم متفاوتی‌ام
خودم رو کنترل میکنم
مطالعه میکنم، می‌خوانم و می‌نویسم
...ببینید
دوست دارم یه روزی پسرم رو ببینم
نشونش بدم که تغیر کردم
که دیگه هیولایی که بودم
!نیستم
من بچه نیستم
فکرمیکردی من ربطی به بیمارستان ندارم
من بچه نیستم
پنج، شش، هفت، سه، نه
سه، دو، هشت
کد توئه، کتی
یالا، بیا درش بیاریم
چی میخوای؟
لطفا میشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
دیشب نباید فرار میکردم
میخوام باهات صادق باشم
خوبه
برای من سخته
نشونم بده چیکارکنم
سلام
توی تاریکی چیکار میکنی؟
هیچی
خوشحالی
خیلی خوشحالم
میخوام همه چیز بین ما خوب باشه
از الان خواهد بود، قول میدم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
یه فنجون چای میخوای؟ - آره، عالیه -
روز خوبی داشتی؟
عالی بود
مشق‌هات رو نوشتی؟
نه
!بعدا چک میکنم ها
بفرمایید مامان - ممنون -
خب، روز تو چطور بود؟
آره، خوب بود
همه شب نگهبان بودی؟
خیلی سرپا بودم
« حـاجـی جـی جـی » Instagram.com/sa.grimes
© TvWorld.iNFO